1
00:00:00,400 --> 00:00:05,304
Hirose-sensei akan mengundurkan diri untuk menikah.

2
00:00:06,840 --> 00:00:12,745
Sungguh disayangkan, namun ini merupakan peristiwa yang membahagiakan
jadi mari seluruh sekolah memberi selamat padanya.

3
00:00:12,746 --> 00:00:15,114
Kalau begitu Hirose-sensei.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,908
Tidak berniat berhenti sekolah.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,188
Cinta Kurosawa Hikaru-kun!

6
00:00:59,225 --> 00:01:00,459
Saya mencintainya!

7
00:01:06,966 --> 00:01:09,301
Seperti yang kamu katakan,

8
00:01:09,302 --> 00:01:12,604
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!

9
00:01:12,605 --> 00:01:14,106
Jika saya berhenti sekarang...!

10
00:01:15,375 --> 00:01:16,608
Apakah kamu gila?

11
00:01:17,410 --> 00:01:19,978
Aku hanya mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya!

12
00:01:20,113 --> 00:01:21,313
Hentikan!

13
00:01:21,481 --> 00:01:22,347
Melepaskan!

14
00:01:22,348 --> 00:01:23,515
Apa yang kamu bicarakan!

15
00:01:24,317 --> 00:01:25,484
Mengapa?!

16
00:01:26,519 --> 00:01:27,319
Sensei!

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,558
Jika saya berhenti sekarang,

18
00:01:32,625 --> 00:01:35,627
Maka kita akan mengakui bahwa kita salah!

19
00:01:36,529 --> 00:01:38,397
Saya tidak akan kalah!

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,265
NALAR!!!

21
00:01:40,266 --> 00:01:41,200
Saya tidak akan kalah!

22
00:01:44,170 --> 00:01:46,605
Kebaktian pagi telah selesai! Tenang!

23
00:01:47,340 --> 00:01:49,741
Kembali ke kelasmu!

24
00:01:59,197 --> 00:02:03,564
episode 5

25
00:04:01,608 --> 00:04:03,408
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?!

26
00:04:05,478 --> 00:04:11,016
guru mana yang waras
menyatakan cinta mereka kepada muridnya?!

27
00:04:12,952 --> 00:04:16,788
Tahukah kamu betapa marahnya kamu
ayah akan menjadi ketika dia mendengar hal ini?

28
00:04:17,790 --> 00:04:19,958
Tidak peduli apa kata ayahku.

29
00:04:21,928 --> 00:04:23,028
Jadi begitu.

30
00:04:23,763 --> 00:04:25,697
Jika itu yang Anda pikirkan.

31
00:04:25,698 --> 00:04:28,300
Maka kami tidak punya pilihan selain menghukum Anda dengan berat.

32
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
Apakah itu berarti saya mendapat pemecatan disiplin?

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,273
Untuk saat ini, pulanglah hari ini.

34
00:04:35,275 --> 00:04:36,074
Oke?

35
00:04:46,986 --> 00:04:48,220
Bukankah itu mengejutkan?

36
00:04:48,221 --> 00:04:48,520
Ya, benar, bukan? Bukankah itu mengejutkan?

37
00:04:48,521 --> 00:04:49,321
Ya, benar, bukan? Mereka berdua sangat tidak tahu malu.

38
00:04:49,322 --> 00:04:50,856
Mereka berdua sangat tidak tahu malu.

39
00:04:57,130 --> 00:04:59,698
Hirose keren, bukan?

40
00:05:01,367 --> 00:05:03,368
Tapi menarik tindakan itu.

41
00:05:03,636 --> 00:05:05,237
Dia pasti akan dipecat.

42
00:05:08,775 --> 00:05:10,409
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Micchan?

43
00:05:11,010 --> 00:05:12,244
Hei hei hei.

44
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
Sungguh?

45
00:05:16,416 --> 00:05:17,549
Hei hei hei.

46
00:06:12,805 --> 00:06:13,905
Selamat Datang di rumah.

47
00:06:14,574 --> 00:06:16,708
Apakah Michi ada di rumah?

48
00:06:17,643 --> 00:06:18,844
Ya, tapi jangan marah.

49
00:06:18,868 --> 00:06:20,846
Harap tetap tenang, oke Ayah?

50
00:06:29,622 --> 00:06:34,059
Seberapa jauh Anda akan mempermalukan kami?

51
00:06:35,595 --> 00:06:38,797
Jangan keluarkan satu kaki pun dari rumah ini!

52
00:06:38,798 --> 00:06:42,067
Aku berangkat ke sekolah besok.

53
00:06:42,668 --> 00:06:43,335
Apa itu tadi?!

54
00:06:43,336 --> 00:06:44,002
Michi.

55
00:06:44,937 --> 00:06:47,038
Aku juga berniat menemuinya.

56
00:06:47,874 --> 00:06:48,407
Kenapa kamu!!!

57
00:06:48,408 --> 00:06:49,107
Ayah, berhenti! Kenapa kamu!!!

58
00:06:49,108 --> 00:06:50,842
Ayah, berhenti!

59
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
Selama ini aku berusaha menjadi anak yang baik.

60
00:07:01,621 --> 00:07:03,989
Khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain.

61
00:07:04,056 --> 00:07:05,924
Dan melakukan apa yang Anda katakan.

62
00:07:06,559 --> 00:07:08,193
Tapi itu salah!

63
00:07:08,194 --> 00:07:10,162
Itu bukan diriku yang sebenarnya!

64
00:07:10,763 --> 00:07:12,731
Aku menyadarinya ketika aku bertemu dengannya.

65
00:07:14,000 --> 00:07:15,133
Jadi.

66
00:07:16,002 --> 00:07:18,036
Saya tidak menyesali apa yang saya lakukan hari ini.

67
00:07:19,071 --> 00:07:19,938
Keluar!

68
00:07:20,673 --> 00:07:21,973
Jangan pernah kembali!

69
00:07:21,974 --> 00:07:22,841
Ayah. Kamu diam!!

70
00:07:21,974 --> 00:07:22,307
Ayah.

71
00:07:22,842 --> 00:07:23,408
Kamu diam!!

72
00:07:28,581 --> 00:07:29,281
Saya mengerti.

73
00:07:31,918 --> 00:07:32,884
Michi, tunggu sebentar!

74
00:07:32,885 --> 00:07:33,752
Tinggalkan dia! Michi, tunggu sebentar!

75
00:07:40,993 --> 00:07:42,494
saya pulang.

76
00:07:43,029 --> 00:07:43,795
Selamat Datang di rumah.

77
00:07:45,097 --> 00:07:48,133
saya lelah.

78
00:07:49,502 --> 00:07:51,369
Aku akan mandi dan tidur.

79
00:07:51,370 --> 00:07:52,604
Ibu

80
00:07:52,839 --> 00:07:53,405
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

81
00:07:53,406 --> 00:07:55,574
Sudah berhenti sekolah.

82
00:07:56,609 --> 00:08:00,045
Tidak bisakah kamu belajar untuk masuk
ujian di rumah daripada pergi ke sekolah?

83
00:08:00,046 --> 00:08:02,881
Anda masih punya pilihan untuk pergi ke Amerika juga.

84
00:08:03,883 --> 00:08:06,718
Jadi, kamu tahu apa yang terjadi di sekolah.

85
00:08:08,554 --> 00:08:11,723
Aku serius padanya.

86
00:08:13,626 --> 00:08:18,296
Saya tidak pernah memiliki waktu di mana saya menyukai sesuatu sendirian.

87
00:08:19,065 --> 00:08:22,167
Dan memikirkan tentang studiku dan masa depanku.

88
00:08:23,603 --> 00:08:25,804
Ada banyak hal yang aku benci, tapi...

89
00:08:27,139 --> 00:08:29,808
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.

90
00:08:31,043 --> 00:08:32,777
Bagaimana saya harus mengatakannya.

91
00:08:32,778 --> 00:08:35,013
Sepertinya aku bisa melakukan apa saja.

92
00:08:35,014 --> 00:08:37,749
Keberanian untuk tidak kalah mulai mengalir.

93
00:08:37,750 --> 00:08:40,252
Dan sepertinya aku bisa bersikap baik kepada siapa pun.

94
00:08:41,053 --> 00:08:43,788
Saya akan melakukan yang terbaik dengan studi saya,

95
00:08:45,024 --> 00:08:48,527
Dan menjadi dokter untuk
kamu dan ambil alih rumah sakit ini.

96
00:08:53,032 --> 00:08:54,399
Hikaru?

97
00:08:55,568 --> 00:09:02,173
Di usiamu, wajar saja jika kamu melakukan hal tersebut
berfantasi tentang wanita yang lebih tua, bukan?

98
00:09:02,174 --> 00:09:07,002
Namun seiring berjalannya waktu, pasti akan menjadi dingin.

99
00:09:07,027 --> 00:09:08,397
Saya tidak mencoba membuat ini terdengar buruk.

100
00:09:08,421 --> 00:09:09,628
Tapi kamu harus melupakan dia.

101
00:09:14,420 --> 00:09:16,187
Kami tidak seperti itu.

102
00:09:16,923 --> 00:09:18,523
Itu hanya hubungan asmara sementara.

103
00:09:18,558 --> 00:09:19,958
Anda tidak perlu menghancurkan hidup Anda karena hal ini.

104
00:09:19,959 --> 00:09:21,393
Ini bukan hubungan asmara sementara!

105
00:09:22,161 --> 00:09:24,029
Aku sangat serius padanya!

106
00:09:25,298 --> 00:09:27,799
Hanya ditipu olehnya.

107
00:09:33,105 --> 00:09:34,906
Bu, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

108
00:09:37,743 --> 00:09:39,444
Setelah tutor mengikuti saya,

109
00:09:40,313 --> 00:09:42,280
Dan mematikan teleponku.

110
00:09:45,785 --> 00:09:49,421
Tidak peduli seberapa banyak kamu
melawan kami, aku tidak akan berhenti sekolah.

111
00:09:52,258 --> 00:09:55,927
Dan aku juga tidak akan putus dengannya.

112
00:10:21,621 --> 00:10:24,623
Ini NTT Docomo.

113
00:10:24,624 --> 00:10:28,293
Nomor yang Anda hubungi
saat ini tidak digunakan.

114
00:10:59,518 --> 00:11:02,465
[Kitai Masaru]

115
00:11:12,038 --> 00:11:13,638
Ya, ini Kitai.

116
00:11:14,373 --> 00:11:16,408
Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang.

117
00:11:16,442 --> 00:11:18,576
Silakan tinggalkan pesan.

118
00:11:21,180 --> 00:11:22,614
Ini Michi.

119
00:11:24,122 --> 00:11:27,352
Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan
berbicara denganmu tentang pernikahan.

120
00:11:28,754 --> 00:11:30,822
Jadi tolong telepon saya.

121
00:11:49,141 --> 00:11:52,544
Maaf telah memintamu membiarkanku diam tanpa pemberitahuan sebelumnya.

122
00:11:52,545 --> 00:11:54,713
Untuk apa kamu menahannya?

123
00:11:55,214 --> 00:11:56,715
Di Sini! Makan ini juga.

124
00:11:59,852 --> 00:12:03,121
Tapi sungguh, makanan yang kamu buat sungguh enak.

125
00:12:03,823 --> 00:12:07,058
Jika aku laki-laki, maka aku pasti akan menikahimu.

126
00:12:08,467 --> 00:12:09,782
Tapi Michi, kamu luar biasa bukan.

127
00:12:09,806 --> 00:12:11,202
Melakukan sesuatu yang berani seperti ini.

128
00:12:14,567 --> 00:12:15,800
Ada apa?

129
00:12:17,737 --> 00:12:21,473
Apa yang saya lakukan di luar kebiasaan, bukan?

130
00:12:23,109 --> 00:12:25,243
Saya kehilangan kepercayaan diri.

131
00:12:28,848 --> 00:12:32,083
Ada apa dengan seorang guru
jatuh cinta dengan seorang pelajar?

132
00:12:32,752 --> 00:12:34,827
Jika seorang wanita yang lebih tua membawa pergi seorang pria yang lebih muda.

133
00:12:34,851 --> 00:12:36,788
Apakah itu membuatnya menjadi wanita jahat?

134
00:12:36,789 --> 00:12:38,757
Itu salah.

135
00:12:39,592 --> 00:12:43,328
Saya ingin Anda menghargai perasaan Anda.

136
00:12:45,097 --> 00:12:46,698
Terima kasih Kiriko.

137
00:12:47,700 --> 00:12:49,768
Ayo makan lebih banyak dan semangat.

138
00:12:50,202 --> 00:12:51,636
Oh ya.

139
00:12:54,740 --> 00:12:57,509
Aroma ini seharusnya bisa menghibur Anda.

140
00:13:14,527 --> 00:13:15,727
Pagi!

141
00:13:18,397 --> 00:13:19,397
Pagi!

142
00:13:35,047 --> 00:13:37,148
Pagi!

143
00:13:40,319 --> 00:13:41,085
Pagi!

144
00:13:44,356 --> 00:13:45,490
Kinoshita-san!

145
00:13:47,059 --> 00:13:47,992
Pagi!

146
00:13:48,894 --> 00:13:49,727
Pagi!

147
00:14:16,288 --> 00:14:17,622
Selamat pagi!

148
00:14:20,359 --> 00:14:21,726
Selamat pagi!

149
00:14:28,400 --> 00:14:29,834
Selamat pagi!

150
00:14:30,469 --> 00:14:31,703
Hirose-sensei.

151
00:14:31,704 --> 00:14:32,503
Ya.

152
00:14:35,941 --> 00:14:39,143
Tahukah Anda mengapa Wakil Kepala Sekolah tidak ada di sini?

153
00:14:42,514 --> 00:14:43,281
Tidak.

154
00:14:45,417 --> 00:14:47,418
PTA menekan kita.

155
00:14:48,354 --> 00:14:50,111
Mereka bilang mereka tidak bisa membiarkan anak-anak mereka tinggal

156
00:14:50,135 --> 00:14:54,959
di sekolah tempat seorang guru merayu
muridnya, lalu menantang.

157
00:14:56,161 --> 00:15:02,000
Bukankah itu karena kamu, kami semua bermasalah karenanya.

158
00:15:03,269 --> 00:15:07,138
Tolong jangan lupakan itu!!

159
00:15:13,178 --> 00:15:16,114
Itu pilihanmu untuk tidak berhenti,

160
00:15:16,649 --> 00:15:19,117
Tapi bukankah menurut Anda satu-satunya hal yang bisa Anda lakukan

161
00:15:19,141 --> 00:15:22,887
apakah tinggal di sini, di kantor guru sepanjang hari?

162
00:15:37,503 --> 00:15:38,836
Mereka sedang pamer bukan?

163
00:15:38,837 --> 00:15:41,339
Kalian berdua sangat mesra, bukan?

164
00:15:41,340 --> 00:15:42,206
Berpegangan tangan dengan begitu bahagia.

165
00:15:42,207 --> 00:15:44,108
Tidak ada gunanya berbicara dengannya.

166
00:15:44,143 --> 00:15:47,578
Mereka begitu jatuh cinta sehingga mereka tidak bisa mendengarmu.

167
00:15:47,579 --> 00:15:48,271
Apa yang sedang kamu lakukan?

168
00:15:48,295 --> 00:15:49,414
Kami memulai kelas.

169
00:15:50,616 --> 00:15:52,050
Ayo, duduk!

170
00:15:52,851 --> 00:15:54,052
Ayo cepat!

171
00:15:54,520 --> 00:15:56,087
Keluarkan buku pelajaranmu.

172
00:15:57,556 --> 00:16:00,124
Buka buku teks Anda ke halaman 54.

173
00:16:00,726 --> 00:16:06,731
Hari ini saya akan menjelaskan mulai dari
bagan budaya era Nara.

174
00:16:07,032 --> 00:16:10,201
Cukup jelaskan
pentingnya peta budaya.

175
00:16:10,202 --> 00:16:14,505
Mereka dipengaruhi oleh Utusan Jepang untuk Dinasti Tang yang pada akhirnya memberikan dampak besar pada saat itu.

176
00:16:14,506 --> 00:16:16,674
Ini didefinisikan sebagai Internasional
perdagangan dan budaya yang melimpah.

177
00:16:17,676 --> 00:16:19,711
Kurosawa dimana buku pelajaranmu?

178
00:16:23,248 --> 00:16:24,315
Saya lupa itu.

179
00:16:25,718 --> 00:16:27,418
Nah, kamu anak nakal yang sombong bukan?

180
00:16:27,720 --> 00:16:28,853
Tidak, bukan aku.

181
00:16:29,021 --> 00:16:30,254
Ada apa dengan sikapmu?

182
00:16:30,756 --> 00:16:32,156
Apakah kamu membodohiku?

183
00:16:33,625 --> 00:16:35,226
Berdiri sampai kelas selesai.

184
00:16:38,063 --> 00:16:39,097
Ayo cepat!

185
00:16:48,107 --> 00:16:49,340
Ayo tenang.

186
00:16:50,042 --> 00:16:54,879
Berbicara tentang bagan budaya,
hal pertama yang harus diubah adalah para utusan.

187
00:16:54,880 --> 00:16:58,049
Kalian setidaknya pernah mendengar namanya...

188
00:17:18,270 --> 00:17:19,404
Hei.

189
00:17:19,405 --> 00:17:22,407
Mengapa menjadi seperti ini?

190
00:17:25,978 --> 00:17:28,579
Jika Anda mengkuadratkan rumus ini di sini.

191
00:17:28,580 --> 00:17:33,751
Menjadi X pangkat 2 dikurangi
6X ditambah 9. Dan 9 menjadi tambahan, paham?

192
00:17:33,752 --> 00:17:35,486
Jadi, Anda perlu mengurangi 9 itu.

193
00:17:35,754 --> 00:17:37,588
Oh, begitu. Lalu ini..

194
00:17:37,589 --> 00:17:44,195
X pangkat 2 ditambah Y pangkat 2
Kekuatan ke-2 ditambah ZX dikurangi 4Y ditambah N...

195
00:17:46,465 --> 00:17:52,103
Saya sedang berpikir untuk masuk ke Kedokteran
sekolah dan mengambil alih rumah sakit kami.

196
00:17:53,172 --> 00:17:57,809
Kalau begitu, kupikir ibuku akan menyetujui kami.

197
00:17:58,544 --> 00:18:03,047
Untuk saat ini, saya bertujuan untuk a
seratus poin pada ujian tengah semester berikutnya.

198
00:18:03,048 --> 00:18:04,182
Benar-benar?

199
00:18:04,183 --> 00:18:07,018
Dengan baik. Mungkin 80 poin, atau bahkan 70 poin.

200
00:18:07,019 --> 00:18:09,420
Kamu sangat cengeng!

201
00:18:09,588 --> 00:18:10,788
Mau bagaimana lagi.

202
00:18:10,789 --> 00:18:12,390
Aku tidak pandai matematika, jadi...

203
00:18:12,925 --> 00:18:13,524
Oke!

204
00:18:13,525 --> 00:18:16,561
Maka mulai sekarang aku akan melatihmu dengan keras.

205
00:18:18,530 --> 00:18:20,531
Oke, kalau begitu lakukan yang ini.

206
00:18:20,999 --> 00:18:22,700
Biarkan aku melihat...

207
00:18:22,968 --> 00:18:31,709
Grafik macam apa yang menyatakan rumus yang diberikan kapan
itu X pangkat 2 ditambah pangkat 2 dikurangi 6X..

208
00:19:00,672 --> 00:19:02,073
Kinoshita-san!

209
00:19:05,210 --> 00:19:06,410
Ada apa?

210
00:19:06,411 --> 00:19:07,311
Anda seharusnya berada di P.E.

211
00:19:07,312 --> 00:19:09,147
Aku sedang tidak enak badan, jadi aku membuangnya.

212
00:19:10,516 --> 00:19:12,083
Hai.

213
00:19:12,718 --> 00:19:14,152
Bisakah saya punya waktu sebentar?

214
00:19:17,689 --> 00:19:20,658
Akhir-akhir ini Anda melewatkan olahraga Anda. kelas, kan?

215
00:19:20,893 --> 00:19:23,027
Seperti yang baru saja saya katakan.

216
00:19:23,061 --> 00:19:24,128
Itu saja?

217
00:19:25,731 --> 00:19:27,098
Apa maksudmu?

218
00:19:27,966 --> 00:19:32,270
Bukankah seseorang sedang melakukan kekerasan terhadapmu?

219
00:19:33,906 --> 00:19:37,008
Bukankah itu sebabnya kamu melewatkan olahraga?

220
00:19:37,009 --> 00:19:38,976
Apakah kamu mendengarnya dari Kurosawa?

221
00:19:41,480 --> 00:19:43,247
Jadi dia memberitahumu segalanya.

222
00:19:43,682 --> 00:19:45,650
Menurutku itu wajar karena kamu adalah kekasihnya.

223
00:19:46,952 --> 00:19:48,252
Hai.

224
00:19:48,253 --> 00:19:50,254
Siapa yang melakukan hal buruk padamu?

225
00:19:52,691 --> 00:19:55,893
Mungkinkah itu seseorang dari kelas?

226
00:20:00,732 --> 00:20:03,968
Tolong, jangan menderita sendirian.

227
00:20:12,344 --> 00:20:14,045
Itu bukan urusanmu, kan?

228
00:20:14,046 --> 00:20:16,047
Karena kamu bukan wali kelasku lagi.

229
00:20:17,549 --> 00:20:19,717
Bisakah saya mengunjungi kediaman Anda suatu hari nanti?

230
00:20:20,719 --> 00:20:22,987
Jika memungkinkan, saya ingin berbicara dengan orang tua Anda...

231
00:20:22,988 --> 00:20:24,155
Jangan berani-berani!

232
00:20:26,858 --> 00:20:31,362
Selain itu, apakah Anda punya waktu untuk mengkhawatirkan orang lain?

233
00:20:34,366 --> 00:20:37,201
Mungkin tidak apa-apa bagimu untuk tetap tinggal
terkurung di sini, di kantor guru,

234
00:20:37,803 --> 00:20:40,238
Tapi sementara itu Kurosawa
harus menghadapi seluruh kelas,

235
00:20:40,239 --> 00:20:41,205
Tidak.

236
00:20:41,206 --> 00:20:43,608
Seluruh sekolah sendirian.

237
00:20:45,978 --> 00:20:47,778
Selama kamu tidak berhenti,

238
00:20:48,714 --> 00:20:52,016
Dia harus menanggung penderitaannya setiap hari.

239
00:21:07,299 --> 00:21:08,933
Berhenti main-main.

240
00:21:08,934 --> 00:21:11,302
Ah-ah. Ayo.

241
00:21:11,303 --> 00:21:12,970
Aku bilang biarkan aku melakukannya.

242
00:21:24,016 --> 00:21:25,049
Sensei!

243
00:21:27,786 --> 00:21:29,320
Apa yang telah terjadi?

244
00:21:29,321 --> 00:21:31,322
Saya merasa terlalu malas untuk berganti pakaian.

245
00:21:31,857 --> 00:21:33,758
Lalu apa yang kamu lakukan untuk besok?

246
00:21:34,793 --> 00:21:37,028
Saya punya seragam lain di rumah.

247
00:21:59,184 --> 00:22:03,954
Aku ingin tahu apakah lebih baik aku berhenti sekolah...

248
00:22:05,290 --> 00:22:06,724
Apa yang kamu bicarakan?!

249
00:22:06,792 --> 00:22:07,858
Yah, karena aku...

250
00:22:07,859 --> 00:22:10,594
Jika kamu berhenti, maka aku juga akan berhenti.

251
00:22:11,129 --> 00:22:12,330
Tidak, kamu tidak bisa.

252
00:22:12,331 --> 00:22:15,599
Kalau begitu, jangan katakan hal konyol seperti itu lagi.

253
00:22:15,667 --> 00:22:16,434
Tapi...

254
00:22:16,435 --> 00:22:17,802
Anda harus a.

255
00:22:18,570 --> 00:22:20,271
Bagaimanapun juga, kita akan keluar.

256
00:22:25,877 --> 00:22:28,946
Kalau begitu aku akan menunggu di tempat biasa.

257
00:22:49,434 --> 00:22:50,768
Ah. Michi.

258
00:22:52,003 --> 00:22:53,871
Aku mampir untuk mengambil baju ganti.

259
00:22:54,406 --> 00:22:56,507
Di mana kamu tinggal sekarang?

260
00:22:57,843 --> 00:22:59,243
Cepat pulang.

261
00:22:59,811 --> 00:23:02,446
Apakah kamu berencana untuk terus bertengkar dengan ayahmu?

262
00:23:08,754 --> 00:23:10,788
Kami tidak di rumah saat ini.

263
00:23:10,822 --> 00:23:12,056
Silakan tinggalkan nama dan pesan Anda.

264
00:23:12,057 --> 00:23:13,157
Anda tidak menjawab?

265
00:23:13,158 --> 00:23:14,117
Silakan tinggalkan nama dan pesan Anda.

266
00:23:15,160 --> 00:23:17,428
Kalian sebaiknya mati saja.

267
00:23:17,429 --> 00:23:19,430
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri sebagai orang tua?

268
00:23:20,232 --> 00:23:22,533
Bahwa putrimu melakukan hal seperti itu.

269
00:23:25,804 --> 00:23:26,937
Tidak apa-apa.

270
00:23:27,939 --> 00:23:29,407
Kami sudah terbiasa.

271
00:23:29,408 --> 00:23:31,409
Kami tidak membiarkan hal itu mengganggu kami.

272
00:23:33,678 --> 00:23:35,913
Maaf Bu.

273
00:23:36,281 --> 00:23:38,115
Tidak apa-apa.

274
00:23:43,021 --> 00:23:43,988
Ayo.

275
00:23:43,989 --> 00:23:45,689
Hei, hentikan ini!

276
00:23:49,227 --> 00:23:50,561
Rumah sakit?

277
00:23:52,697 --> 00:23:54,064
Ayahku?

278
00:24:04,910 --> 00:24:08,279
Berapa banyak yang kamu dapat dari ibuku?

279
00:24:10,081 --> 00:24:13,417
Aku agak kesal saat ini,

280
00:24:13,752 --> 00:24:16,153
Jadi jika Anda mengikuti saya, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

281
00:24:18,089 --> 00:24:19,790
Apa yang bisa ANDA lakukan?

282
00:24:25,564 --> 00:24:27,131
Hai!

283
00:24:32,270 --> 00:24:33,737
Apa yang sedang kamu lakukan?

284
00:24:33,738 --> 00:24:35,139
Tidak apa-apa.

285
00:24:35,140 --> 00:24:38,576
Jika kamu meminta ibuku, dia akan membelikanmu yang baru.

286
00:24:44,749 --> 00:24:47,485
Dia tiba-tiba pingsan di sekolah.

287
00:24:48,086 --> 00:24:50,955
Dia menderita sakit maag di perutnya.

288
00:24:51,223 --> 00:24:55,493
Saya percaya ini adalah kombinasi
kelelahan dan banyak stres.

289
00:24:56,361 --> 00:24:59,063
Terima kasih banyak.

290
00:25:26,424 --> 00:25:27,324
Ya?

291
00:25:35,467 --> 00:25:36,534
Halo.

292
00:25:37,536 --> 00:25:39,236
Apakah dia baik-baik saja?

293
00:25:39,237 --> 00:25:41,238
Ya, untungnya.

294
00:26:01,693 --> 00:26:05,362
Saya tidak bisa kembali lagi.

295
00:26:08,333 --> 00:26:10,801
Aku mengungkapkan perasaanku di sekolah...

296
00:26:10,802 --> 00:26:11,101
Saya mendengar dari Kiri-chan
mengungkapkan perasaanku di sekolah...

297
00:26:11,102 --> 00:26:12,136
Saya mendengar dari Kiri-chan.

298
00:26:13,805 --> 00:26:18,409
Saya tidak percaya Anda akan melakukan hal seperti itu.

299
00:26:20,345 --> 00:26:21,545
Tetapi.

300
00:26:21,646 --> 00:26:25,215
Anda mungkin baru saja terserap dalam demam cinta.

301
00:26:27,485 --> 00:26:29,853
Apa yang bisa dilakukan anak berusia 17 tahun?!

302
00:26:29,854 --> 00:26:31,589
Anda harus mencari nafkah.

303
00:26:31,590 --> 00:26:33,324
Mungkinkah dia melindungi
kamu selama sisa hidupmu?

304
00:26:33,325 --> 00:26:34,825
Bisakah dia membuatmu bahagia?!

305
00:26:34,826 --> 00:26:36,393
Masaru-san, aku sungguh--

306
00:26:36,394 --> 00:26:38,629
Kamu satu-satunya yang aku punya!

307
00:26:46,938 --> 00:26:48,672
aku tidak akan pernah...

308
00:26:49,708 --> 00:26:52,676
Menyerah.

309
00:27:03,488 --> 00:27:05,589
Hei, Masaru-san!

310
00:27:13,732 --> 00:27:14,898
Halo?

311
00:27:15,967 --> 00:27:16,734
Ini aku.

312
00:27:19,938 --> 00:27:21,138
Kamu ada di mana?

313
00:27:22,641 --> 00:27:25,843
Maaf aku tidak bisa datang hari ini.

314
00:27:27,646 --> 00:27:28,712
Mengapa?

315
00:27:29,981 --> 00:27:31,882
Ayah saya pingsan.

316
00:27:41,092 --> 00:27:44,895
Saya pikir kita harus berhenti bertemu untuk sementara waktu.

317
00:27:46,097 --> 00:27:47,297
Ada apa dengan itu?

318
00:27:49,534 --> 00:27:51,201
Mengapa kamu mengatakan itu?

319
00:27:53,238 --> 00:27:55,005
Karena aku.

320
00:27:55,006 --> 00:27:57,574
Orang-orang di sekitarku terluka.

321
00:28:00,111 --> 00:28:01,612
Jadi sekarang kamu mulai takut?

322
00:28:04,916 --> 00:28:06,450
Katakan sesuatu!

323
00:28:06,985 --> 00:28:08,419
Untuk saat ini.

324
00:28:08,887 --> 00:28:11,088
Maaf, saya menutup telepon.

325
00:28:11,089 --> 00:28:11,955
Hei tunggu!

326
00:28:36,214 --> 00:28:37,815
Omong kosong!

327
00:28:38,817 --> 00:28:40,584
Apa yang telah kulakukan?!

328
00:28:43,555 --> 00:28:44,822
Pria.

329
00:28:45,690 --> 00:28:47,224
Saya sangat tidak beruntung.

330
00:28:53,298 --> 00:28:54,932
Lihat aku.

331
00:28:54,933 --> 00:28:57,201
Saya selalu seperti itu dengan nasib buruk.

332
00:28:58,837 --> 00:29:00,738
Bahkan saat aku naik kereta,

333
00:29:00,739 --> 00:29:03,407
Saya tidak pernah mendapatkan kursi kosong di depan saya.

334
00:29:04,909 --> 00:29:09,346
Kursi lain menjadi kosong, tapi orang
yang datang setelahnya selalu mengambilnya dengan cepat.

335
00:29:10,115 --> 00:29:12,649
Dan ketika saya akhirnya bisa duduk.

336
00:29:12,650 --> 00:29:16,854
Lalu ada seorang lelaki tua yang tertidur
pergi dan bersandar di bahuku!

337
00:29:17,288 --> 00:29:20,224
Beberapa hari yang lalu saya memiliki dua di antaranya di setiap sisi!

338
00:29:49,654 --> 00:29:51,655
Masaru-san, aku...

339
00:30:03,168 --> 00:30:04,668
Maaf.

340
00:30:05,637 --> 00:30:07,104
saya mabuk.

341
00:30:08,973 --> 00:30:10,340
Lupakan.

342
00:30:16,147 --> 00:30:17,281
Maaf.

343
00:30:40,839 --> 00:30:44,441
Kurosawa-kun, kamu menunggu teman kencanmu?

344
00:30:44,442 --> 00:30:46,810
Apakah kamu akan pergi ke hotel cinta bersama Micchan?

345
00:30:47,579 --> 00:30:48,412
Kamu sangat mesum.

346
00:30:48,413 --> 00:30:48,779
Ada apa dengan wajah itu? Kamu sangat mesum.

347
00:30:48,780 --> 00:30:49,680
Ada apa dengan wajah itu?

348
00:30:50,515 --> 00:30:52,816
Apakah kamu dicampakkan?

349
00:30:52,817 --> 00:30:54,251
Kamu berkata terlalu banyak kawan.

350
00:30:54,252 --> 00:30:55,085
Kasihan sekali. Kamu berkata terlalu banyak kawan.

351
00:30:55,086 --> 00:30:56,453
Kasihan sekali. Ayo pergi.

352
00:30:55,086 --> 00:30:55,752
Kasihan sekali.

353
00:30:56,454 --> 00:30:56,787
Ayo pergi.

354
00:30:56,788 --> 00:30:58,488
Semoga beruntung.

355
00:31:17,642 --> 00:31:18,442
Selamat malam.

356
00:31:20,044 --> 00:31:21,645
Saya ibu Kurosawa Hikaru.

357
00:31:21,646 --> 00:31:24,948
Anak lainnya harus mendapat jahitan di kepalanya.

358
00:31:24,949 --> 00:31:26,116
Benar-benar?

359
00:31:26,117 --> 00:31:30,120
Tampaknya ini adalah pertarungan teman sekelas
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

360
00:31:30,321 --> 00:31:32,456
Terima kasih banyak.

361
00:31:40,899 --> 00:31:41,932
Kamu tidak apa apa?

362
00:31:45,603 --> 00:31:46,904
Saya Kurosawa.

363
00:31:47,171 --> 00:31:49,907
Saya sangat menyesal mengenai masalah ini.

364
00:31:49,908 --> 00:31:52,309
Tindakan disipliner seperti apa yang Anda ambil?

365
00:31:52,610 --> 00:31:54,278
Karena orang tua memanjakan anaknya.

366
00:31:54,312 --> 00:31:58,682
Anak itu membalas budi dengan
tanpa malu-malu menggoda guru di sekolah.

367
00:31:59,350 --> 00:32:00,684
Ayo pergi.

368
00:32:03,488 --> 00:32:05,522
Saya sangat menyesal.

369
00:32:26,978 --> 00:32:28,245
Maaf.

370
00:32:30,114 --> 00:32:33,784
Apakah kamu benar-benar ingin menyulitkanku?

371
00:32:35,486 --> 00:32:39,056
Apakah kamu begitu membenciku?

372
00:32:41,960 --> 00:32:43,527
Bukan seperti itu.

373
00:32:44,829 --> 00:32:46,997
Hanya saja aku sangat mencintai Sen...

374
00:32:46,998 --> 00:32:47,364
Jangan katakan! Hanya saja aku sangat mencintai Sen...

375
00:32:47,365 --> 00:32:48,332
Jangan katakan!

376
00:32:49,834 --> 00:32:51,935
Hal-hal seperti itu ada di hadapanku lagi!

377
00:32:53,705 --> 00:32:56,306
Kenapa kamu tidak mengerti?

378
00:32:56,307 --> 00:32:58,308
Kamu tahu. saya...

379
00:33:02,013 --> 00:33:03,780
Lebih dari dia...

380
00:33:04,215 --> 00:33:05,682
saya sungguh...

381
00:33:51,129 --> 00:33:52,729
Apa yang terjadi?

382
00:34:05,276 --> 00:34:07,310
Anda tahu

383
00:34:07,545 --> 00:34:10,847
Aku di pihakmu.

384
00:34:15,653 --> 00:34:20,157
Aku akan memastikan Hikaru-kun tidak akan meninggalkanmu.

385
00:34:37,442 --> 00:34:40,277
Anda harus pulang dan istirahat.

386
00:34:41,145 --> 00:34:43,914
Sepertinya kamu akan pingsan juga.

387
00:34:46,150 --> 00:34:47,117
Mama?

388
00:34:49,921 --> 00:34:51,788
Apa yang harus saya lakukan?

389
00:34:55,059 --> 00:34:58,929
Semakin aku menekan perasaanku,

390
00:35:00,431 --> 00:35:02,833
Semakin banyak orang di sekitarku yang terluka.

391
00:35:05,369 --> 00:35:09,206
Menurutku, kamu tidak perlu mengkhawatirkan orang lain.

392
00:35:13,010 --> 00:35:19,015
Karena agar orang bisa
hidup, kita akhirnya menyakiti seseorang.

393
00:35:20,017 --> 00:35:24,621
Bukankah seharusnya hal yang paling penting
bagaimana perasaan orang yang paling penting bagimu?

394
00:35:28,559 --> 00:35:29,693
Hai.

395
00:35:32,196 --> 00:35:35,165
Benar-benar tidak mengerti semuanya, tapi...

396
00:35:36,901 --> 00:35:40,103
Kalau terus begini, bukankah begitu
semuanya akan gagal total?

397
00:35:40,738 --> 00:35:46,910
Bukankah anak itu akan terluka jika kamu semakin keras kepala?

398
00:35:51,716 --> 00:35:53,350
Ayah, kamu baik-baik saja?

399
00:35:57,955 --> 00:36:00,790
Bagus. Aku akan memanggil perawat.

400
00:36:39,630 --> 00:36:40,430
Halo?

401
00:36:41,032 --> 00:36:42,165
Halo.

402
00:36:42,366 --> 00:36:43,266
Ini aku.

403
00:36:43,634 --> 00:36:44,668
Kamu ada di mana?

404
00:36:46,204 --> 00:36:49,773
Saya memutuskan untuk berhenti sekolah.

405
00:36:50,441 --> 00:36:51,575
Ada apa dengan itu?

406
00:36:52,743 --> 00:36:53,843
Saya sudah memutuskan.

407
00:36:53,844 --> 00:36:55,245
Jangan memutuskan sendiri!

408
00:36:55,680 --> 00:36:58,448
Menurutku itu juga yang terbaik untukmu.

409
00:36:58,449 --> 00:37:00,250
Jangan salahkan aku!

410
00:37:06,057 --> 00:37:07,857
Suatu hari.

411
00:37:08,059 --> 00:37:10,727
Saat kamu mengatakan kamu mencintaiku di depan semua orang.

412
00:37:10,795 --> 00:37:12,295
Apakah itu bohong?

413
00:37:12,463 --> 00:37:13,496
Tidak, bukan itu.

414
00:37:13,497 --> 00:37:14,698
Lalu kenapa?!

415
00:37:22,240 --> 00:37:23,373
Aku ingin bertemu denganmu.

416
00:37:26,510 --> 00:37:27,944
Aku ingin bertemu denganmu!

417
00:37:35,686 --> 00:37:37,854
Tunggu sebentar lagi.

418
00:37:39,357 --> 00:37:43,226
Setidaknya sampai aku bisa mengambilnya
peduli dengan hal-hal di sekitarku.

419
00:37:45,763 --> 00:37:49,366
Menurutku yang terbaik bagi kita adalah meluangkan waktu untuk berpisah.

420
00:37:50,601 --> 00:37:53,203
Maka Anda sama seperti orang dewasa lainnya.

421
00:37:56,274 --> 00:37:57,607
Oke.

422
00:37:58,276 --> 00:37:59,743
Aku tidak akan menemuimu lagi.

423
00:38:00,911 --> 00:38:02,012
Apa maksudmu?

424
00:38:02,179 --> 00:38:03,680
Tidak masalah, bukan?

425
00:40:18,482 --> 00:40:20,183
Mengapa?

426
00:40:26,157 --> 00:40:28,825
Kenapa dia melakukan ini?

427
00:40:33,264 --> 00:40:34,898
Mengapa?

428
00:40:50,748 --> 00:40:54,417
Maaf atas masalah yang saya alami pada semua orang.

429
00:40:54,952 --> 00:40:57,253
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?

430
00:40:58,289 --> 00:41:01,324
Aku harus merawat ayahku untuk sementara waktu jadi...

431
00:41:01,759 --> 00:41:04,427
Aku akan mengunjunginya suatu saat nanti.

432
00:41:04,428 --> 00:41:06,429
Terima kasih banyak.

433
00:41:12,336 --> 00:41:13,803
Setiap orang.

434
00:41:14,638 --> 00:41:16,573
Terima kasih telah menjagaku.

435
00:42:16,734 --> 00:42:18,268
Apa yang telah terjadi?

436
00:42:19,570 --> 00:42:22,038
Hanya mampir untuk menyerahkan surat penarikan saya.

437
00:42:24,208 --> 00:42:26,576
Sepertinya aku akan pindah ke Amerika.

438
00:42:29,179 --> 00:42:31,281
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

439
00:42:32,850 --> 00:42:34,551
Saya tidak peduli.

440
00:42:34,552 --> 00:42:36,519
Aku muak dengan sekolah ini,

441
00:42:36,554 --> 00:42:38,655
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini,

442
00:42:39,690 --> 00:42:41,558
Dan sepedaku terbakar.

443
00:42:43,227 --> 00:42:46,095
Pada akhirnya, tidak ada hal seperti itu
hal sebagai dunia kebebasan.

444
00:42:47,965 --> 00:42:50,033
Bukankah ini salahku?

445
00:42:50,301 --> 00:42:52,702
Karena saya memberontak terhadap semua orang?

446
00:42:54,338 --> 00:42:57,974
Maka saya tidak akan melakukan apa pun dan hanya mendengarkan.

447
00:42:59,910 --> 00:43:04,714
Saya mendengarkan ibu saya, mentransfer dan melakukan
apapun yang dia katakan selama sisa hidupku.

448
00:43:08,852 --> 00:43:10,954
Selamat tinggal, Sensei.

449
00:43:24,702 --> 00:43:26,736
Selamat tinggal.

450
00:44:02,339 --> 00:44:03,840
Ada.

451
00:44:09,880 --> 00:44:12,248
Pasti ada dunia kebebasan!

452
00:44:27,197 --> 00:44:28,331
Ayo pergi.

453
00:44:32,636 --> 00:44:34,070
Ayo pergi bersama.

454
00:44:44,481 --> 00:44:47,450
Jika saya jelaskan pembentukannya
budaya era Heian.

455
00:44:47,451 --> 00:44:50,820
Kaisar Kammu sedang berada di Kyoto pada saat itu.

456
00:44:53,023 --> 00:44:53,489
Hai!

457
00:44:53,490 --> 00:44:54,857
Kalian belajar mandiri!

458
00:44:55,492 --> 00:44:57,427
Apa yang terjadi Sensei?

459
00:44:57,861 --> 00:44:59,862
Hai!

460
00:45:09,139 --> 00:45:10,506
Ah, benarkah?

461
00:45:10,507 --> 00:45:13,176
Saya menyesal semuanya menjadi seperti ini.

462
00:45:13,610 --> 00:45:14,677
Wakil Prinsip

463
00:45:14,678 --> 00:45:16,279
Hirose-sensei dan Kurosawa adalah...!

464
00:45:32,129 --> 00:45:33,262
Hikaru?


